miércoles, 28 de enero de 2009


***

I – am. You – will be. An abyss between us.
I drink. You thirst. In vain, we try to agree.
Ten years between us, a hundred thousand
Years between us. – God builds no bridges.

Be! – that’s my commandment! Let me pass,
So that my breath doesn’t hinder your growth.
I – am. You – will be. Ten springs from now,
You’ll say: - I am! – and I will say: - once was...


***

Я -- есмь. Ты -- будешь. Между нами -- бездна.
Я пью. Ты жаждешь. Сговориться -- тщетно.
Нас десять лет, нас сто тысячелетий
Разъединяют. -- Бог мостов не строит.

Будь! -- это заповедь моя. Дай -- мимо
Пройти, дыханьем не нарушив роста.
Я -- есмь. Ты -- будешь. Через десять весен
Ты скажешь: -- есмь! -- а я скажу: -- когда-то...

***

You won’t leave me! You’re the warden.
I’m the convict. We’re chained in our lives.
And for both, one expulsion order
To hollowed emptiness applies.

And my temper is peaceful and passive!
And my vision is clear and fine!
Let me walk off, escort, I ask you,
To take a leisurely stroll to that pine!


***

Не отстать тебе! Я - острожник,
Ты - конвойный. Судьба одна.
И одна в пустоте порожней
Подорожная нам дана.

Уж и нрав у меня спокойный!
Уж и очи мои ясны!
Отпусти-ка меня, конвойный,
Прогуляться до той сосны!

martes, 27 de enero de 2009

lunes, 26 de enero de 2009

domingo, 25 de enero de 2009

sábado, 24 de enero de 2009

mañana de sabado




pase una mañana tranquila cafe exprees, mermelada de ciruela en un cuernito y cigarrillos...

DITS

viernes, 23 de enero de 2009

miércoles, 21 de enero de 2009

martes, 20 de enero de 2009

Ojos de MAR




Mi alma gemela, responde a mis mensajes cuando muero de soledad. Siempre esta ahi, Ebrio, Loco, Solo, ella esta ami lado. Para decirme que va a estar bien, que mi corazon va a sanar. Remienda lo que queda con puntadas gruesas, como los costales de papa o arroz. Los ojos de Mar... luceros que lumbran mi soledad.

lunes, 19 de enero de 2009

bolas!!!!!!
















en el mismo lugar


Un cafe de chinos en la calle de 5 de mayo. Donde hace 4 años vine a trabajar el primer dictamen de la editorial. Pague con el dinero de las pipas que vendia, pedi lo mismo: enchiladas. Me gusta regresar al DF, por que en cada calle hay un poco de mi, mis historias, mis recuerdos.

domingo, 18 de enero de 2009

Odin


El bus sigue su camino, como siempre la despedida duele, pero no como la de hace 15 dias. No puedo dormir la una y media de la mañana. A medio dia, mi mano tomo la runa de Odin ¿Que puedo pedir? La confianza total, es temporada de cosecha...

sábado, 17 de enero de 2009

jueves, 15 de enero de 2009

miércoles, 14 de enero de 2009

martes, 13 de enero de 2009

lunes, 12 de enero de 2009

V.I Ivanov


Любовь/Love

Мы - два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы - два а ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела!
Мы - два коня, чьи держит удила
Одна рука, - одна язвит их шпора;
Два ока мы единственного взора,
Мечты одной два трепетных крыла.
Мы - двух теней скорбящая чета
Над мрамором божественного гроба,
Где древняя почиет Красота.
Единых тайн двугласные уста,
Себе самим мы - Сфинкс единый оба.
Мы - две руки единого креста.

We are two trunks ignited by lightning
Two flames in the midnight forest;
We are two meteors flying in the night,
The double-stinging arrow of a single fate!
We are two horses whose reins are held
By the same hand, - bitten by one spur;
We are two eyes of a single gaze,
Two trembling wings of one dream.
We are a pair of shadows grieving
Over the holy marble grave,
Where ancient Beauty slumbers.
The two-voiced mouth of secrets shared,
We two make a single Sphinx.
The two arms of a single cross.

G AIGI

В тумане/In the Mist


полный тумана
всю ночь огород - словно сад
а за ним
в тумане-лесу за оградой
голос кукушки
как будто в всегда-утихающем-неутиханьи
в далеком народе-отце
долго
давно
мой отец
(в сонме - клубящемся
шествием-пеньем)
1980

full of mist
all night the allotment - like a garden
and beyond it
beyond the fence in mist-forest
the cuckoo's voice
as if ever-quieter-unquietness
in the distant father-people
long
and long ago
my father
(in the billowing crowd
of procession-and-singing)

1980

domingo, 11 de enero de 2009

Dialogue in front of the TV-set

"Look, Vanya, honey, at the funny clowns!
That one, he's got a mouth like a purse.
Check out the geezer with the loopy flounce.
A voice like he's pissed, or something worse.
"And that one's like, but no, I mean it,
Your brother-in-law, must drink as much.
Come on, just watch, one tiny minute,
I never seen such."
"Now listen, Zina, leave my in-law out:
Remember, he's still our kith and kin.
And for mouths, you watch your snout
Instead, all right? Or I'll bash it in.
"Instead of carrying on, instead
Of all that crap that you get off on,
Go buy a bottle... No, you said?
Move over, Zina, on the sofa."
"Look, Vanya, at those dwarfs, real dorky!
In real jerseys too, all foreign-spun.
At the Fifth Sewing Plant, where I been working,
They'd never think of sewing that for fun.
"Your buddies, by the other way,
Wear such crap, and always will,
And always snarf from morning on
Such awful swill."
"My friends may lack your fancy labels,
But they work hard to keep their families fed.
Cheap swill perhaps, but more on staples;
A.M. or P.M., they've got the bread
"You, Zina, on the other hand,
Your pal is was that guzzled gas,
That tire-plant guy, he was your friend,
Speaking of crass!"
"Hey, Vany, parrots! Ever seen'em cuter?
I knew the'd jum like this, I must be psychic,
Who's that in pink, must be a tutu,
I want a little one just like it.
"When bonuses are due, say, honey,
Promise to get one, will you, hon?
But why say 'No, it's always money!'
You never let me have my fun."
"I think you'd better shut your trap.
This quarter's bonus ain't comin'.
And why? Who wrote that crap
To my employer? You're the dummy!
"As for this fashion-item piece,
On you it would look cheap, and sordid.
A yard of cloth you'd need, at least.
So where can we afford it?"
"Watch, Vanya, now the acrobats are starting!
Those cartwheels, wow, the tall one with the hat!
The other day, at our factory party,
Comrade Satikov, he jumped around like that.
"But you, you just come home and gobble
Your food, then off to bed to snore.
Or else you yell at me when sober.
Well, Vanya, wanna hear more?"
"You're itching, Zina, for a bruising
With them insults and your baiting.
All day you lounge, no break refusing,
Come home, and sit there watching.
"So the liquor store I go,
Where with my pals I gather.
For as for drinking on my own,
That hardly happens ever."

Translated by de Cate and Navrozov

Диалог у телевизора

- Ой, Вань, гляди, какие клоуны!
Рот - хоть завязочки пришей...
Ой, до чего, Вань, размалеваны,
И голос - как у алкашей!
А тот похож - нет, правда, Вань, -
На шурина - такая ж пьянь.
Ну нет, ты глянь, нет-нет, ты глянь, -
Я - вправду, Вань!
- Послушай, Зин, не трогай шурина:
Какой ни есть, а он - родня, -
Сама намазана, прокурена -
Гляди, дождешься у меня!
А чем болтать - взяла бы, Зин,
В антракт сгоняла в магазин...
Что, не пойдешь? Ну, я - один, -
Подвинься, Зин!..
- Ой, Вань, гляди, какие карлики!
В джерси одеты, не в шевьет, -
На нашей пятой швейной фабрике
Такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
Ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
Такую дрянь!
- Мои друзья - хоть не в болонии,
Зато не тащат из семьи, -
А гадость пьют - из экономии:
Хоть поутру - да на свои!
А у тебя самой-то, Зин,
Приятель был с завода шин,
Так тот - вообще хлебал бензин, -
Ты вспомни, Зин!..
- Ой, Вань, гляди-кось - попугайчики!
Нет, я, ей-богу, закричу!..
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала - правда, Вань, -
Ты мне такую же сваргань...
Ну что "отстань", опять "отстань",
Обидно, Вань!
- Уж ты б, Зин, лучше помолчала бы -
Накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты?! Да я же их читал!
К тому же эту майку, Зин,
Тебе напяль - позор один.
Тебе шитья пойдет аршин -
Где деньги, Зин?..
- Ой, Вань, умру от акробатиков!
Гляди, как вертится, нахал!
Завцеха наш - товарищ Сатиков -
Недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван,
Поешь и сразу - на диван,
Иль, вон, кричишь, когда не пьян..
Ты что, Иван?
- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
Все, Зин, обидеть норовишь!
Тут за день так накувыркаешься...
Придешь домой - там ты сидишь!
Ну, и меня, конечно, Зин,
Все время тянет в магазин, -
А там - друзья... Ведь я же, Зин,
Не пью один!

1973

sábado, 10 de enero de 2009

viernes, 9 de enero de 2009

Que me estoy muriendo de soledad sí, que por un segundo pense que podria suceder de nuevo sí. No debi mandarte ese mensaje de año nuevo, ni buscarte ni nada por el estilo. Jamas quise hacerte llorar, me moviste mil cosas no lo niego, el verte ayer fue algo extraño. Recorde por que te ame. Jamas entendi por que te fuiste, y ya no es tiempo de entenderlo. Sí, me muero de soledad y no sabes como deseo tener a alguien a mi lado, no tienes idea pero si regreso contigo una vez más seria el deseo de no estar solo. Y eso lo confundiria con amor, creo que de hecho siempre fue así. Mis ganas de tener una familia, de ser feliz, de luchar juntos, ahora no tienen sentido. Me he vuelto alguien que no deseo ser o tal vez si. No he vuelto a sentir la misma alegria ni inocencia como cuando me mude contigo, el primer dia que llegron, la primera noche que pasamos en nuestra casa. Cuando me veo en el espejo, se que no soy el mismo. Las malas experiencias me han vuelto diferente, jamas pense que por la mañana me viera así. Cada día más común, más gris, callendo en el juego que jamas he querido jugar. Ser normal. La vida me ha dado lecciones y aun asi sigo, y trato una vez y otra vez de ser feliz. Se que puedo aguantar, todos los madrazos que me de, me voy a levantar. Me estoy engañando bien lo sabes, por que me conoces mis sueños. Y se que en esta mierda de vida o te alineas o te vuelves como yo.
El volver contigo, alejaria soledad, pero caeria en una farsa, por que jamas volveriamos a ser lo que fuimos. Seriamos una pareja feliz, y detras de eso aparentariamos ser lo que no somos y asi hasta engañarnos y olvidarnos de ese amor que algun día sentimos. Volveriamos, a lo mismo, a tratar de ser felices y aguantarnos uno al otro para no estar solos. Preguntarnos de vez en cuando si nos amamos, y responder con un fingido: sí. Por no herirnos o por que asi deben ser las cosas. Solo alejariamos las noches de soledad y sasiarimos losdeseos de caricias y mimos. Pero tu y yo sabriamos que no es amor, al menos yo se que no seria amor. y por más que trato jamas he podido engañarme. Lo que no fue no sera asi como dice josé josé, te guardo en mi corazon y de vez en vez me dueles. Sobre todo en mi soledad, por que se me ha metido tan adentro que ya es mia y es ahi cuando me doy cuenta que amo tu recuerdo, pero no tu presencia.
Me engancho en las historias de amor con finales felices, y este parece no tenerlo. debo de dejar de creer en el amor, o al menos darle un giro. Puedo seguir viviendo, transformarme en lo que soy y seguir luchando. Ya no amo al amor, se que por el momento no llegara y que tal vez nunca llegue por que de haber sido asi. Estubiera a mi lado. Ojala lo comprendas...

Pd Sabes que siempre te ame.

jueves, 8 de enero de 2009

miércoles, 7 de enero de 2009

No hay más brillo en tus ojos,
ni historias de princesas,
dulces, héroes y robots.
No hay más castillos de arena
frente al mar,
en su lugar hay cervezas
puestas a helar.
Y en el patio donde tú y
yo solíamos correr,
no hay nadie corriendo ya?

Donde alguna vez tú y yo,
creímos que nada nunca iba a cambiar.
No sé cómo es que terminamos
así: siendo el mal ejemplo del que alguna
vez nos quisieron alejar.
Soy libre, justo y feliz y estoy bien así.
Nunca pensé perderme en esta sociedad.
Puedo mezclarme,
pero no pienso cambiar.
¿Cediste al tiempo?
¿Devaluaste tu libertad? Memorizaste los códigos.

Eres uno más del montón.
Dime por qué ahora tanto miedo a jugar.
¿Es madurar, avergonzarse de la inocencia?

De aquél parque donde tú y yo solíamos correr,
donde no hay nadie corriendo ya.
Goma entre los dedos. Miel de caramelo.
Crayolas y plastelina, un beso,
un juguete,
una flor y una carta especial.
Ser feliz puede ser un mal ejemplo

martes, 6 de enero de 2009