*** I – am. You – will be. An abyss between us. I drink. You thirst. In vain, we try to agree. Ten years between us, a hundred thousand Years between us. – God builds no bridges. Be! – that’s my commandment! Let me pass, So that my breath doesn’t hinder your growth. I – am. You – will be. Ten springs from now, You’ll say: - I am! – and I will say: - once was...

*** Я -- есмь. Ты -- будешь. Между нами -- бездна. Я пью. Ты жаждешь. Сговориться -- тщетно. Нас десять лет, нас сто тысячелетий Разъединяют. -- Бог мостов не строит. Будь! -- это заповедь моя. Дай -- мимо Пройти, дыханьем не нарушив роста. Я -- есмь. Ты -- будешь. Через десять весен Ты скажешь: -- есмь! -- а я скажу: -- когда-то...

*** You won’t leave me! You’re the warden. I’m the convict. We’re chained in our lives. And for both, one expulsion order To hollowed emptiness applies. And my temper is peaceful and passive! And my vision is clear and fine! Let me walk off, escort, I ask you, To take a leisurely stroll to that pine!

*** Не отстать тебе! Я - острожник, Ты - конвойный. Судьба одна. И одна в пустоте порожней Подорожная нам дана. Уж и нрав у меня спокойный! Уж и очи мои ясны! Отпусти-ка меня, конвойный, Прогуляться до той сосны!

LUCHASSSS

Miss Sunshine

mañana de sabado

pase una mañana tranquila cafe exprees, mermelada de ciruela en un cuernito y cigarrillos...